Ho visto cosa è successo prima ancora che accadesse.
Jody, dietro di te!
PRIMA
- Come hai... - Immagino di essere una sensitiva.
- Jack è un Nephilim. - E' il figlio di Lucifero.
Senti, so che credi di poterlo usare come una specie di...
apriscatole interdimensionale, ma so come andrà a finire. Finirà male.
Vuoi dirmi che tuo padre non si è mai messo in contatto con te?
Jack, tutto a posto?
Tua figlia è una sensitiva.
Papà, è vero?
- Sì. - Oh, mio Dio.
Ho passato un'infanzia ad avere paura dei mostri.
- Non volevo questa vita per te. - Forse ha ragione.
Infatti. Quindi se puoi vivere una vita normale, fallo e basta.
Non devi dargli retta.
A nessuno dei due, se non è quello che vuoi davvero. Spetta a te decidere.
Ma se mai avrai bisogno di qualcuno con cui parlare o di un posto dove stare,
la mia porta è sempre aperta.
Abbiamo provato a piegare le regole. A fare finta che i cattivi non sono così cattivi.
Le persone a cui teniamo...
- Vi voglio bene. - finiscono col farsi del male.
Mamma!
Mamma! No!
E poi finiamo col fare quello che avremmo dovuto fare subito: eliminare il problema.
Il "problema" potrebbe essere la nostra unica possibilità di salvare mamma.
Mamma se n'è andata. Non possiamo farci niente.
Sono sulla Terra solo da pochi giorni e ho già fatto del male alle persone.
- No. So che dovrei sentirmi male... - E' morto.
ma non sento niente. Quindi devo essere malvagio, come Lucifero.
Jack!
Se n'è andato.
ORA
Quello lì continua a fissarmi.
Beh, non guardarlo.
Devo andare a lavoro.
Comunque, chi è il compratore?
Non lo so. Mi ha mandato un'email ieri.
Deve aver letto quell'intervista.
Probabilmente è solo un "Wasi'chu" che vuole dare un'occhiata.
Sai, se le visite allo studio portassero veramente a delle vendite, non sarei...
in ritardo di due mesi...
sull'affitto.
Parli del diavolo...
Salve!
Jack.
Benvenuto. Sei...
- giovane. - Sì.
Okay. Beh, vi lascio in pace.
Entra pure.
Sì, da' pure un'occhiata. Lavoro ad olio,
in digitale, qualsiasi cosa rappresenti il soggetto. Ho appena iniziato un quadro.
Sei un esplorasogni.
- Come, prego? - L'articolo.
Hai parlato del tuo processo d'ispirazione.
Di come la tua mente si sposta fra mondi diversi.
E' solo una storia.
E' solo per le riviste.
Sei Derek Swan...
fai parte degli Oglala.
Sei nato e cresciuto nella riserva indiana di Pine Ridge.
Ho capito.
- Hai letto l'articolo. - Tuo padre era un uomo di medicina...
come suo padre prima di lui.
Le tue origini risalgono fino allo sciamano Alce Nera.
Puoi entrare in altri mondi.
Senti...
- se non vuoi comprare niente... - Voglio che tu lo faccia.
Entra in un altro mondo per me.
Non se ne parla.
Posso pagare.
Se lo facessi...
"se"...
dove vorresti che andassi?
Lì.
Voglio che tu vada lì.
Ci sono.
Questo posto...
non mi piace per niente.
Va' avanti.
Sai cosa cercare.
Vedo... vedo una struttura in lontananza.
Una fortezza.
Mi sto avvicinando.
Questo mondo...
Devi andare avanti.
Non sono abbastanza forte. Non...
- non... non ci riesco. - No. Resisti.
La vedo.
Vedo tutto. Vedo...
Basta, ti prego!
Derek?
Ehi, Derek. Sono... a casa.
Derek, che stai...
Subsfactory presenta: Supernatural 13x09 - The Bad Place
Traduzione: liddell_alien, Ayachan, Asphyxia, TerryB, Tiss, DaisyTheQuake
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
E' la segreteria di Patience Turner. Lasciate un messaggio, vi richiamerò quanto prima.
Grazie.
Patience, ehi. Sono Dean Winchester.
Senti, lo so che ti ho...
detto di evitare questa vita, ma...
io e mio fratello stiamo cercando una persona.
Abbiamo allertato tutti i cacciatori che conosciamo, e...
niente.
Ci farebbe comodo l'aiuto di una sensitiva. Perciò...
se potessi richiamarmi sarebbe ottimo. Grazie.
Notizie da Cass?
Sì. Dice che è ancora alla ricerca di Jack. Sta seguendo una pista a Tucson.
- Ciao, Jody. - Ciao, Jody. Che succede?
Ehi, ragazzi. Ho qualcosa per voi.
Un amico della polizia di Bismarck mi ha chiamata con una pista.
Dice che un artista del luogo è stato trovato morto...
con gli occhi bruciati.
Sembra lavoro da angeli.
Sì, è quello che pensavo io, solo che c'è una testimone,
la ragazza della vittima. E' sicura di aver visto l'assassino.
Lo ha descritto alla polizia.
Penso sia il vostro ragazzo.
6 CHIAMATE PERSE RICEVUTE DA DEAN WINCHESTER
Patience?
Vengo giù tra un secondo.
Ha chiamato il signor Caruthers.
Fantastico.
E' solo un esame.
E allora? Ho preso una C. Non è che sono stata bocciata.
E' questo il nuovo standard?
Il minimo indispensabile?
Tesoro, conosci il piano.
Media dei voti e punteggi ai test perfetti, potrai scegliere l'università migliore.
Sei più intelligente di me.
Rimani concentrata e potrai ottenere e fare quello che vuoi.
Ho una cosa che mi passa per la testa.
Cosa?
Dean Winchester mi ha chiamata, oggi.
Il cacciatore?
Perché?
Lui e il fratello...
hanno bisogno del mio aiuto.
L'aiuto di una sensitiva.
E cosa gli hai detto?
Niente.
Non ho risposto.
Patience, cosa sta succedendo?
Sta andando tutto alla grande, no? Niente visioni?
Giusto?
Giusto.
E' proprio lui. Ha detto che si chiamava Jack...
che era un acquirente.
Un acquirente?
C'è roba davvero inquietante qui.
Derek aveva un'immaginazione fervida.
Odiava quella parola.
Quale? "Inquietante"?
"Immaginazione".
Gli piaceva pensare che i suoi quadri fossero più un reportage.
Un reportage?
Un reportage da dove?
Dai luoghi che aveva visitato.
Derek era un Esplorasogni.
Sam?
- Ehi. - Ehi.
Grazie.
Le leggende sugli Esplorasogni sono parecchio discordanti.
- Ci sono storie, tra i nativi americani... - Sam...
ne vogliamo parlare?
- Cosa? - Hai visto quel dipinto.
Già.
E?
Sembra che Jack abbia chiuso con noi e stia cercando paparino.
- Dean, questo non lo sappiamo. - Dici?
Un tizio è morto. Senti, anch'io odio la situazione, ma dobbiamo essere preparati.
A ucciderlo.
Senti, non si tratta di un "te l'avevo detto".
Okay? Voglio dire...
il ragazzino mi sta simpatico. Sul serio.
Ma ci ritroviamo con lo scenario peggiore possibile.
Sì, ma, Dean, ci servono più informazioni.
Cioè, dobbiamo scoprire cosa voleva Jack,
come funziona questa faccenda degli Esplorasogni.
Okay, beh, andiamo in una riserva. Parliamo con un...
un capo indiano o un leader tribale.
O...
parliamo con un Esplorasogni.
Ho hackerato le email di Derek.
Ha scambiato email con un'altra Esplorasogni per mesi.
Una ragazza di nome Kaia Nieves.
Ha tentato di allenarla, voleva insegnarle come controllare i suoi poteri.
Molto bene. Dov'è questa tipa?
Avrei venduto mio figlio per un'altra dose.
So che se non mi trovassi qui...
lo farei ancora, probabilmente.
Grazie per avercelo raccontato, Frankie.
Kaia?
Vuoi raccontare qualcosa al gruppo, oggi?
Non c'è molto da dire, sa com'è.
Solo...
un giorno alla volta. Ogni giorno è un dono.
Come il poster dei gattini che dice "Tieni duro, tesoro".
E per quanto riguarda l'incidente. Ti va di parlarne?
No.
Kaia, sei andata in overdose.
Ti hanno trovata svenuta in un palazzo abbandonato
con talmente tante anfetamine in corpo da uccidere un piccolo rinoceronte,
e le pillole rubate che ti hanno trovato nella borsa.
Non le ho rubate. Le ho comprate.
Sì, da uno spacciatore.
Non so. Mi piace pensare sia un piccolo imprenditore
che cerca di sopravvivere nell'America di Trump.
Il tribunale ti ha mandato qui per il tuo bene, ma se non vuoi parlare...
Ma io sto parlando, le vedi?
Le labbra...
che si muovono?
Parliamo delle tue cicatrici.
Passo.
- Kaia... - Senti...
so che stai facendo solo il tuo lavoro, o quello che è, ma ti prego, basta.
Non sai proprio niente di me.
So che hai bisogno di aiuto.
Io non... non...
Io non...
Io qui non c'entro niente.
Non sono una tossica.
Siamo stati tutti nei tuoi panni, Kaia...
- cercando di negare la situazione. - Odio farmi questo!
Buttarmi quella merda in corpo, ma è l'unica cosa che mi tiene sveglia, l'unica...
che mi tiene lontana dal...
dal Luogo Terribile.
Sì, abbiamo...
tutti il nostro Luogo Terribile, vero?
Cose da cui scappiamo...
cose che cerchiamo di cancellare con droghe o alcool...
ma alla fine dobbiamo affrontarle, no?
Ciao.
Mi chiamo Jack.
Ciao, Jack.
Sei nuovo?
Sì, esatto.
Allora, qual è il tuo veleno?
Perché sei qui?
Mi piace...
la cocaina.
Okay, "roba da ricchi"...
Non so perché tu sia qui, ma devi trovarti un altro compagno di avventura,
perché questa cosa non fa per me.
So chi sei, Kaia.
Sono un amico di Derek.
Mi ha parlato lui di te, ha detto che sei come lui.
Un esplorasogni.
- Cosa? - Ha detto che sei la più potente di tutti.
Mi serve il tuo aiuto.
Senti, non so cosa credi di sapere sugli esplorasogni, ma...
Io aiuterò te..
Posso portarti via da qui.
Come?
Vieni con me.
Allora...
Kaia non ha mai conosciuto suo padre, sua madre è morta quando aveva 12 anni.
L'ha presa con sé una zia, che poi è morta di cancro.
- Accidenti. - Sì.
Sì, da allora è rimasta da sola, fino...
all'overdose e all'arresto.
- Brutta storia. - Sì.
Non mi meraviglia che sia finita qui.
Kaia, dove stai andando?
- Continua a camminare. - Ehi, tu non puoi stare qui.
- Ma cosa hai fatto? - Non preoccuparti, sta solo dormendo.
Non sei l'unica ad avere poteri.
La porta aveva tre serrature.
Davvero?
- Ma cosa sei? - E' una storia lunga, per di qua.
Sì, ma no.
- Come? - Senti,
grazie per l'evasione, ma non ti conosco,
e non so che succede, quindi non ci sto.
- No, avevamo un patto. - Hai detto che mi facevi uscire,
- è l'unico patto che ho sentito. - Non puoi.
- Sta' a vedere. - No.
Tu mi aiuterai.
Jack!
Sam?
Mi ha colpito.
Sì, bene.
- Ma sta scappando, non può... - No, ehi...
Non ti avvicinerai a lei se non ci dici che succede.
- Ho bisogno di lei. - Come ne avevi di Derek?
Sì.
Tu...
Voi non...
Lo sto facendo per voi.
Hai ucciso Derek, per noi?
Derek è morto?
Aspetta un attimo, Jack...
dicci cosa è successo.
- Dicci tutto. - Me ne sono andato,
per imparare a controllare i miei poteri.
Volevo darvi una prova che sono capace...
di fare anche solo una cosa buona.
Quindi ho fatto quello che desiderate di più.
Ho fatto un tentativo di aprire le porte per gli altri mondi.
Ce l'avevo quasi fatta, sono arrivato proprio al varco...
ma non vedevo niente, potevo solo sentire l'oscurità.
Avevo bisogno di occhi, di qualcuno che vedesse.
Un esplorasogni.
Sì.
Quindi ho fatto ricerca, come mi avete insegnato.
Così ho trovato Derek.
Salve.
Non sapevo se avrebbe funzionato...
ma così è stato.
E' entrato in quel luogo e sono andato con lui...
nel mondo dell'Apocalisse.
Sono riuscito a vedere quello che ha visto lui.
E ho visto...
No...
Mi dispiace, non volevo...
- E l'ho vista. - Vista?
Vostra madre.
E' viva.
- Cosa? - Ma è in pericolo.
Che significa in pericolo?
E' meglio se ve lo mostro.
Dean.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Mamma...
Ero così vicino che potevo quasi toccarla.
Ma Derek non era abbastanza forte da mantenere il contatto.
- Non l'hai bruciato vivo? - No. Mi sono fermato.
Derek, non era forte abbastanza.
Ma conosceva qualcuno che lo fosse. Kaia è la chiave di tutto.
- Dove sei diretta? - Qualsiasi parte.
Ti aiuto. La portiera è un po'... difettosa.
Ecco fatto.
Ehi, datti una mossa! Spostati!
Vogliamo Jack.
Il cocainomane?
Il figlio di Lucifero.
Ma che ca...
L'abbiamo rintracciato da Derek, ma l'artista non voleva collaborare.
L'abbiamo torturato.
Alla fine, ci ha detto che Jack era diretto da te.
Poi, l'abbiamo ucciso.
Per precauzione, abbiamo coperto le nostre tracce.
Ma i Winchester si sono intromessi come ogni volta.
Quindi...
ci serviva una nuova strategia.
Ci serviva un'esca.
Sì, d'accordo. Grazie.
Anche la polizia cerca Kaia.
Dobbiamo trovarla in fretta.
Avevi ragione...
su mamma, avevi ragione.
Per tutto questo tempo, avremmo dovuto cercarla.
Dean, era solo una speranza.
Non lo sapevo.
- Ma non importa. Ora che lo sappiamo... - La troveremo.
- Costi quel che costi. - Sì.
Stai bene, ragazzo?
Jack?
Pensavate...
tutti e due avete pensato che...
fossi stato io.
Che avessi ucciso Derek.
Jack, noi...
non sapevamo cosa fosse successo.
- Pensavamo fosse stato un incidente. - Come con quella guardia.
Sì...
proprio così.
Jack, eravamo solo preoccupati, okay?
Quando sei scomparso, facevi dei pensieri oscuri.
- Non sapevamo dove stessi andando e... - Pensavamo stessi cercando tuo padre.
Intendi Lucifero?
Sì.
Ero spaventato, ero sconvolto...
ma perché dovrei andare a cercarlo? Non rappresenta nulla per me.
Voi, Castiel...
voi siete la mia famiglia.
Sì, è così.
Cercare nostra madre...
è stato un bel gesto, ragazzo. Dico davvero.
Jack?
Frequenze degli angeli.
Hanno preso Kaia.
E la scuola?
Salterò qualche giorno, che sarà mai.
Patience...
Una mia...
amica è in pericolo.
Saranno in pericolo.
Hai avuto una visione.
Non ho mai smesso.
Vedo le cose prima che accadano.
Di solito, sono sciocchezze. Una conversazione, cosa indosserà qualcuno...
Ho provato a respingerle, a ignorarle. Ma adesso...
non posso.
Papà...
- è questa che sono. - No.
Se ti lasci coinvolgere...
Senti, ho sbagliato a mentire sulla nonna.
Ma sai cosa le è successo.
Mi hai insegnato a fare sempre la cosa giusta...
ed è questa la cosa giusta.
Se non parto...
delle persone moriranno.
Patience, non farlo.
Se ora te ne vai...
se scegli quella vita...
non tornerai più indietro.
Il tuo piano fa alquanto schifo.
Non verranno a salvarmi.
- Che intendi dire? - Che avete scelto l'esca sbagliata.
Non sono il tipo di ragazza che la gente viene a salvare.
In questo mondo, se sparissi nessuno se ne accorgerebbe.
Nessuno verrà a salvarmi.
Non sono bianca, né ricca...
né bionda.
Nessuno si batterà per me. Non conto nulla.
E' ovvio che non conti nulla.
Ma loro credono il contrario.
Si faranno vivi.
E quando lo faranno...
li uccideremo e poi prenderemo il ragazzo.
Ah sì?
Sai, la ragazza ha ragione...
In effetti il tuo piano fa schifo.
Lascia andare la ragazza.
Non è lei che vogliamo.
Jack, non voglio farti del male. Voglio aiutarti.
- Dovresti stare con quelli della tua specie. - La mia specie?
Quella che uccide le persone?
- Che le rapisce? - Non sei nato per stare con loro.
Vieni con noi.
Torna a casa.
Io sono già a casa.
- Penso io a lei. - Stai bene?
No!
- Chi cavolo erano quelli? - Erano angeli.
Angeli malvagi.
- Angeli? - Sì, noi siamo cacciatori.
Uccidiamo le creature come loro.
Certo, e lui è il figlio di Satana?
E' così, esatto.
E' una pazzia.
Già, il mondo intero è una pazzia. Facci l'abitudine.
E' scappata. Potrebbe tornare, oppure no.
Già, dovremmo andarcene.
Ti proteggeremo.
Io non credo proprio.
Aspetta, ehi...
Kaia, ascolta, so che è una situazione difficile da mandare giù, ma...
Io e mio fratello abbiamo bisogno di te. Nostra...
nostra madre è intrappolata in un altro mondo, e...
se dicessi a Jack dove si trova...
- potrebbe aprire un portale... - E potremmo salvarla.
Qual è il piano?
Derek ha detto che esistono dei luoghi sacri.
Luoghi in cui le pareti tra due mondi sono più sottili.
Dov'è più semplice attraversarle.
Volevo portare Kaia al parco nazionale di Wind Cave.
Al parco nazionale di Wind Cave?
- Muoviamoci. - No.
- Ti abbiamo appena salvato la vita. - Grazie, ma mi volevano a causa vostra.
Kaia...
abbiamo bisogno che esplori dei sogni.
Che usi il tuo dono.
Non è un dono. E' una maledizione.
Quando Derek esplorava un sogno era libero. Poteva...
esplorare luoghi magnifici, esplorare mondi paradisiaci.
Vorrei fosse così anche per me, ma non lo è.
Riesco ad andare solo in un luogo. Nel Luogo Terribile.
Ci sono solo...
sangue e morte e mostri.
- Avrai pure fatto incubi per una vita, ma... - Incubi?
Quando sono lì e mi ferisco...
poi non mi risveglio coperta di sudore, ma di sangue.
Non è l'unica cicatrice che ho.
Mi dispiace per vostra madre, ma...
non posso aiutarvi.
D'accordo, va bene...
possiamo trovare un'altra soluzione, possiamo...
- Sali in macchina. - Dean...
Dean.
Sali in macchina.
Sali su quella maledettissima macchina!
Andiamo nel South Dakota.
E adesso?
Portiamo Kaia al parco nazionale, e poi?
La forziamo a esplorare un sogno sotto minaccia?
Riporteremo indietro la mamma.
Ad ogni costo, ricordi?
Mi dispiace...
per... tutto questo.
Una volta ero come te, Kaia. Avevo paura dei miei poteri.
Ma non deve essere così per forza.
Hai detto che avresti voluto che le cose fossero state diverse.
Ed è per questo che ti sei rivolta a Derek.
Derek pensava...
che mi avresti potuto aiutare.
- E che io avrei potuto aiutare te. - Perché continui a ripetere il suo nome?
Derek è morto a causa tua.
Cinque secondi.
Cosa?
Dammi cinque secondi per mostrarti...
quello che riusciva a vedere Derek, quello che ho visto io, grazie a lui.
Non vedeva solo il Luogo Terribile.
Era...
tutto.
E'...
incredibile.
Cinque secondi.
Avere dei poteri è un bene.
Possiamo fare del bene.
Merda.
CHIUSO
Okay, andiamo. Andiamo!
Via, via, via. Jack, andiamo.
Ehi!
Portali sulla barca.
Andiamo! Dai, via, via! Andiamo!
CANTIERE NAVALE DEI FRATELLI LARSEN
Ci serve il ragazzo, Dean Winchester.
Non ci sono quasi più angeli in Paradiso. Solo lui può salvarci.
Per quanto mi riguarda, voi cazzoni potete friggere.
Sì, beh...
prima tu.
Cosa sta succedendo?
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Siamo fottuti. Ce ne sono troppi!
Dobbiamo salire. Andiamo!
Quanto reggerà la protezione?
Non lo so.
Ehi, Dean, se li lasciassimo entrare...
- potremmo distruggerli tutti. - No, se entrano siamo morti.
- Jack, puoi fare qualcosa? - Posso provare, ma...
mi bloccherebbero con le frequenze degli angeli.
Okay, bene, usciamo sparando all'impazzata.
Ne facciamo fuori il più possibile.
Mi dispiace di averti trascinato in tutto questo. Non è la tua battaglia.
Se arrivano qui, vi uccideranno tutti e prenderanno me.
No, non lo faranno.
Posso aiutarti a trovare l'ingresso di un altro mondo, giusto?
Sì.
Facciamolo. Andiamo via da qui.
Ehi, puoi portarci da nostra madre?
- Puoi farlo? - Non lo so. Credo di sì.
E se qualcosa andasse storto?
Qualcosa sta già andando male! Jack, fallo.
Sei pronta?
No.
Andiamo.
Okay, ci sono.
Sono nel Luogo Terribile.
Vai oltre...
- Non posso. - Sì.
Puoi farlo.
Lì.
Dean, devi vederlo.
Vieni qui!
Jack, adesso!
La vedo.
Stanno per arrivare!
No!
Concentrati.
Lo sto perdendo!
Ci sei quasi.
Ci sei quasi!
Ehi!
Sam, puoi richiamarmi?
Voglio solo sapere se state bene.
Patience?
Jody, ho...
ho avuto una visione.
Sta arrivando qualcosa di terribile.
- Sam? - Sì. Sì, sì.
- Ehi. - No, no, no, sto bene.
Andiamo.
Dove diavolo siamo finiti?
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it